Exclusive interview with Peng Guan Ying: I put another ending, hidden in the drama, for Zhuang Guo Dong

Bấm để xem tiếng Việt

  Exclusive interview with Peng Guan Ying: I put another ending, hidden in the drama, for Zhuang Guo Dong.

“The Tale of Rose” is coming to an end.
The online broadcast platform has also opened the grand finale.
First love Zhuang Guo Dong returns.

Discoveries by audience:

Zhuang Guo Dong appears at the beginning and end of every love relationship of Huang Yi Mei, and it runs through every stage of Huang Yi Mei’s life story.
Finally, even though there are no clues, he also found Huang Yi Mei’s secret room and solved her puzzle.
Perhaps, Zhuang Guo Dong also understands Rose.
It just happens to be at the wrong time every time.

With these two people, one pursues emotional satisfaction, and the other pursues career achievement.
They are people who put their own needs first.
The ending is destined to be separation.

In the interview, Peng Guan Ying said:
“Zhuang Guo Dong spent his whole life making up for a wrong decision.”
“In the most painful scene, I can’t resist the ‘god who controls the fate of the character'”.

He also said:
“In the drama, everyone can see another ending I wrote for Zhuang Guo Dong.”

After following actor Peng Guan Ying’s story with CCTV Dramas interview and looking back at the passionate first love between Zhuang Guo Dong and Huang Yi Mei, do you feel differently? What kind of ending do you expect for Zhuang Guo Dong?

Question and Answer:

Q:  What do you think attracted Zhuang Guo Dong to Huang Yi Mei?
Peng Guan Ying:
When they first met, in Zhuang Guo Dong’s mind, Huang Yi Mei was dazzling and showed courage in her character traits and independence in her attitude towards love.

Q:  How would you describe the different emotional stages of the two people?
Peng Guan Ying:
It was love at first sight when they first met. It can be described in three phrases.
All his emotions were hidden.
He created various opportunities and pretended to be casual,
but in fact he was always paying attention to the girl he admired.

In their second encounter, it was still being in love at second sight. The third stage was running towards each other wehn the two were in different places, and they were talking on the phone under the rain. Zhuang Guo Dong said on the phone: “The rain from Shanghai has reached Beijing.” In fact, I added these words myself, and I think it is quite romantic.

In the end, the two broke up. This stage was a painful to leave behind your love. When he received the notice of new employment, his relationship with Rose was rapidly heating up. He had to make a choice. If he chose work, they would have to live apart. If he stayed in Beijing, he would lose a job opportunity that he had waited for a long time and worked so hard for.

Zhuang Guo Dong made the wrong decision and will have to spend his whole life making up for it.

Q:  If he could do it again, what do you think he would choose?
Peng Guan Ying:
In fact, there is no “if” in life, and everyone has their first time. I saw a passage a few days ago that I think is particularly suitable for Zhuang Guo Dong: “Three miles of breeze and three miles of road, step by step in the wind without you.

If he was given another chance to choose, I don’t think he would make the same choice. When I was laying out the story of this character’s exit, I actually had an answer: I tried my best to give him another alternative. In fact, in the drama, everyone will see the ending I wanted to write after watching it.

Q:  What’s the sweetest scene between the two of you?
Peng Guan Ying:
It was the scene where they sealed their love over the phone. Huang Yi Mei meant a beautiful love to Zhuang Guo Dong .
The director used the method of imagery to bring two young people who were at in different places together. That scene was an important connecting point which was their confirmation that they could start a relationship.

Q:  Which scene was the most painful?
Peng Guan Ying:
The scene where we were about to separate was a setting on a small bed in a corner, which would shake if we moved casually. She walked past me, kissed me, and then left. Our relationship entered another chapter.
Why do I say this is a painful scene? Because at that moment, I actually felt all her actions: her getting up, her kissing me goodbye, her leaving. But at this time, the “god who controls the fate of the character” gave me an order – “You are not allowed to wake up”, so I could only close my eyes and feel it all, letting it happen quietly.

Q:  What is the difference between “Zhuang Guo Dong” and your previous roles?
Peng Guan Ying:
When I got the role of Zhuang Guo Dong, I was also thinking about letting go of some of the appearance/manners of my previous roles .
I wore suits in “To Dear Myself” and “The Confidence” (Under the Sun), and I will be wearing suits in “The Tale of Rose” this time. With the similar clothing, but different occupation and character traits, can I give different feelings? I have to find differences from the interior within a framework.


In “To Dear Myself”, I gave the character some life-like characteristics, being angry like being on fire. In “The Confidence”, he was very superficial because he had to rely on those qualities to hide the complex and “bad” things in his heart. As for Zhuang Guo Dong, I wanted to give him more dignity and elegant qualities.

As an actor, I still want a lot of breakthroughs and challenges. No one knows when they will come or what results they will achieve. When that role appears, I will be very eager to create him. I think will be a fine ideal that I particularly want to pursue in the future on the path of an actor.

Perhaps it’s like Zhuang Guo Dong’s lines in the drama.
He used the movie “Midnight in Barcelona” (original title “Vicky Cristina Barcelona”) and was referrring to the two characters to describe the difference between himself and Huang Yi Mei:

“Now I finally understand the difference between us. I think you are like the girl played by Scarlett, who is fearless and curious about love. You can grow more mature in every relationship, and when it ends, you will become a brand new Huang Yi Mei, and then start the next relationship.

I am more like Rebecca Hall, a little old-fashioned, but once I set my sight on a certain goal, I will not be moved by anything else. Therefore, no matter how old I am or how much I have accomplished, I am still like a child with my emotions, crying and making a fuss to get back the toy that I can no longer find.
I have thought it through and I am ready to have a relationship like an adult.”

Can you guess what Peng Guan Ying had designed for Zhuang Guo Dong?
What’s the other ending?
Come and comment to leave your guess!

Source:  Exclusive Interview with Peng Guan Ying by CCTV


Vietnamese Translation:
❄  Phỏng vấn độc quyền với Bành Quán Anh: Tôi xếp đặt một kết cuộc khác cho Trang Quốc Đống được ẩn giấu trong phim.

“Câu Chuyện Hoa Hồng” sắp kết thúc (trên đài TV).
Nền tảng phát sóng trực tuyến cũng đã tung ra đại kết cục siêu đỉnh.
Mối tình đầu Trang Quốc Đống đã quay trở lại.
Sự phát hiện của khán giả:
Trang Quốc Đống xuất hiện ở điểm bắt đầu và điểm kết thúc trong mỗi mối tình của Hoàng Diệc Mai và xuyên suốt mọi giai đoạn trong cuộc đời Hoàng Diệc Mai.
Cuối cùng dù là không có sự chỉ dẫn nào, anh ấy cũng tìm ra căn phòng bí mật của Hoàng Diệc Mai và đã giải mã được bí ẩn của cô ấy.
Có lẽ Trang Quốc Đống cũng rất hiểu Hoa Hồng,
chỉ là mỗi một lần xuất hiện đều ở sai thời điểm.”
Hai người này, một người theo đuổi sự thỏa mãn về mặt tình cảm, một người theo đuổi thành tựu trong nghề nghiệp.
Họ đều là những người đặt nhu cầu của bản thân lên hàng đầu.
Cái kết được định sẵn là chia tay.
Trong cuộc phỏng vấn độc quyền, Bành Quán Anh cho biết:
“Một quyết định sai lầm, Trang Quốc Đống dùng cả đời để bù đắp.”
“Trong phân cảnh ngược nhất, tôi bất lực không thể kháng cự lại ‘thần nắm giữ vận mệnh của nhân vật’.”
Anh ấy cũng nói:
“Mọi người đều có thể nhìn thấy trong phim một cái kết khác mà tôi viết ra cho Trang Quốc Đống.”
Theo lời kể của nam diễn viên Bành Quán Anh trong cuộc phỏng vấn với đài CCTV và khi nhìn lại mối tình đầu nồng cháy giữa Trang Quốc Đống và Hoàng Diệc Mai, bạn vẫn còn có cảm xúc như trước hay không? Bạn mong đợi Trang Quốc Đống sẽ có kết cuộc như thế nào?
Phần hỏi đáp:
Câu hỏi:  Anh nghĩ điều gì ở Hoàng Diệc Mai đã thu hút Trang Quốc Đống?
Bành Quán Anh:
Khi họ gặp nhau lần đầu, trong lòng của Trang Quốc Đống, Hoàng Diệc Mai thật sáng chói, có tính cách dũng cảm, và độc lập trong thái độ đối với tình cảm.
Câu hỏi: Anh có thể mô tả những giai đoạn tình cảm khác biệt nhau giữa hai người như thế nào?
Bành Quán Anh:
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau, đó là yêu từ cái nhìn đầu tiên, có thể dùng ba câu để diễn tả:
tất cả tình cảm của anh đều được giấu kín,
tạo dựng ra nhiều cơ hội, giả vờ không để ý,
nhưng thực ra anh vẫn quan tâm chú ý đến cô gái anh ngưỡng mộ.
Lần thứ 2 gặp gỡ nhau vẫn là chung tình từ cái nhìn thứ hai. Giai đoạn thứ 3 là chạy về phía nhau khi hai người đang nói chuyện điện thoại dưới mưa khi đang ở hai nơi cách xa nhau. Trang Quốc Đống nói qua điện thoại: “Mưa của Thượng Hải đã đổ xuống Bắc Kinh rồi.
Thật ra câu này là do bản thân tôi tự thêm vào, tôi nghĩ rằng câu này rất lãng mạn.
Cuối cùng hai người cũng chia tay, ở giai đoạn này, anh nén đau bỏ lại người yêu. Khi anh nhận được thông báo gia nhập công ty cũng đúng lúc cảm tình của anh với Hoa Hồng đang nhang chóng phát triển nồng cháy. Lúc này anh phải đưa ra lựa chọn. Nếu anh ấy chọn công việc, hai người sẽ phải ngăn cách ở hai nơi. Còn nếu anh ấy ở lại Bắc Kinh, anh ấy sẽ mất đi cơ hội cho công việc làm mà anh ấy đã chờ đợi bấy lâu nay, luôn nổ lực phấn đấu để có được.
Trang Quốc Đống đã đưa ra một quyết định sai lầm và dùng cả cuộc đời để chuộc lỗi.
Câu hỏi:  Nếu được làm lại lần nữa, anh nghĩ anh ấy sẽ chọn lựa ra sao?
Bành Quán Anh:
Thực ra, trong đời người không có chữ nếu như, và mọi người đều chỉ có một lần thứ nhất. Hai ngày trước tôi đọc được một đoạn văn mà tôi cho là đặc biệt thích hợp với Trang Quốc Đống: “Ba dặm gió mát, ba dặm đường, từng bước trong gió chẳng còn có em.”
Nếu cho anh ấy một cơ hội khác để lựa chọn, tôi nghĩ anh ấy sẽ không chọn giống như thế. Tôi thực sự đã có câu trả lời khi lắp đặt ra lối thoát cho nhân vật này: “Tôi đã tận khả năng để đưa ra cho anh ấy một giả thuyết khác. Thực ra trong tác phẩm, sau khi xem xong phim, mọi người sẽ nhìn thấy cái kết mà tôi muốn viết.”
Câu hỏi:  Cảnh ngọt ngào nhất giữa hai người là gì?
Bành Quán Anh:
Đó là cảnh xác nhận tình yêu qua điện thoại. Đối với Trang Quốc Đống, Hoàng Diệc Mai mang ý nghĩa của một tình yêu tuyệt đẹp.
Hai người tuổi trẻ ở nơi khác nhau, đạo diễn đã dùng phương thức hình ảnh tượng trưng để họ gặp nhau. Cảnh đó là điểm kết nối quan trọng để họ khẳng định có thể bắt đầu mối tình.
Câu hỏi:  Cảnh ngược nhất là gì?
Bành Quán Anh:
Cảnh hai người sắp chia tay. Cảnh ấy được thiết kế trên một chiếc giường nhỏ ở một góc. Nó sẽ lắc lư nếu tôi tùy tiện cử động. Cô ấy đi ngang qua tôi, hôn tôi rồi rời đi. Cảm tình của chúng tôi từ đó bước sang một chương khác.
Tại sao lại nói cảnh này là ngược? Bởi vì tôi thực sự cảm nhận được tất cả mọi cử động của cô ấy lúc đó: Cô ấy đứng dậy, cô ấy hôn tạm biệt tôi và cô ấy rời đi. Nhưng lúc này, “thần nắm giữ vận mệnh nhân vật” đã hạ xuống mệnh lệnh cho tôi – “Anh không được phép thức dậy”, nên tôi chỉ có thể nhắm mắt cảm nhận tất cả và để nó diễn ra trong im lặng.
Câu hỏi:  “Trang Quốc Đống” khác với những vai diễn trước đây như thế nào?
Bành Quán Anh:
Khi nhận vai Trang Quốc Đống, tôi cũng muốn vứt bỏ tạo hình bề ngoài mà tôi từng có trong những vai diễn trước đây.
Tôi đã mặc bộ đồ vest trong “Tôi Thân Yêu” và “Dưới Ánh Mặt Trời”, và lần này tôi cũng sẽ mặc vest trong “Câu Chuyện Hoa Hồng”. Với cùng một kiểu trang phục, nghề nghiệp và trạng thái nhân vật khác nhau, liệu tôi có thể mang lại cảm giác khác nhau không, và tìm sự khác biệt bên trong khi cùng một khuôn khổ?
Trong “Tôi Thân Yêu”, tôi đã tạo cho nhân vật một vài nét sống động với đặc tính nóng giận như lửa, còn trong “Dưới Ánh Mặt Trời” thì rất hời hợt chỉ có ngoài mặt, vì anh ta dựa vào đó để che giấu nhiều điều phức tạp, “xấu xa” trong lòng. Về phần Trang Quốc Đống, tôi muốn cho anh ấy một chút thể diện và đặc tính ưu nhã hơn.
Là một diễn viên, tôi vẫn mong muốn có nhiều đột phá và thử thách. Không ai biết khi nào điều đó sẽ đến và đạt được kết quả gì. Khi nhân vật đó xuất hiện, tôi sẽ rất háo hức để sáng tạo ra anh ấy. Tôi nghĩ đây có thể là lý tưởng tuyệt vời mà tôi đặc biệt muốn theo đuổi trong sự nghiệp diễn viên sau này.
Có lẽ cũng giống như lời thoại của Trang Quốc Đống trong phim, anh ấy đã dùng những từ trong bộ phim “Nửa đêm ở Barcelona” (tên gốc “Vicky Cristina Barcelona”) để mô tả sự khác biệt giữa mình và Hoàng Diệc Mai:
Bây giờ, cuối cùng anh đã hiểu được sự khác biệt giữa chúng mình. Anh nghĩ em giống như cô gái mà Scarlett đóng. Em không hề sợ hãi và hiếu kỳ về tình yêu. Em có thể trưởng thành từ mỗi cuộc tình, Kết thúc rồi, sẽ trở thành một Hoàng Diệc Mai hoàn toàn mới, và sau đó, lại bắt đầu cho mối tình tiếp theo.
Còn anh, thì giống kiểu của Rebecca Hall hơn, hơi bảo thủ, nhưng khi đã xác định được mục tiêu, sẽ không bị ai khác lay chuyển. Vậy nên kiểu người như anh bất kể đến bao nhiêu tuổi, có bao nhiêu thành đạt thì trong chuyện tình cảm vẫn như một đứa trẻ, khóc lóc, gào thét, đòi lấy lại món đồ chơi không thể tìm lại được.
Nên anh đã suy nghĩ kỹ, cũng đã sẵn sàng yêu như một người trưởng thành.
Bạn có đoán được cái kết khác do Bành Quán Anh thiết kế cho Trang Quốc Đống là gì không?
Hãy đến bình luận và để lại ý tưởng của bạn nhé!